‫"مقتبس عن مسلسل (سوتس) ‫من إنتاج (إن بي سي يونيفرسال)"
‫"مقتبس عن الشخصيات من تأليف (آرون كورش)"
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫لم أكن أرغب في المجيء،
‫لكن شركاء آخرين في مكتب المحاماة
‫ساورهم قلق بالغ.
‫أنت من تسبب في قلقهم، لا أنا.
‫جلت في الأجراء، لتوحي إليهم بأفكار.
‫كان لا بد أن يتقدم أحد لينقذ مؤسستنا.
‫والوحيد الذي أمكنني الثقة به هو...
‫أنا.
‫إن كان الادعاء...
‫يتكبد هذا القدر من العناء ‫ليتقدم بمثل هذا الطرح السخيف،
‫فهذا يعني أنه الأمر يتخطى الفوز والهزيمة.
‫فهذا يعني أنه على الأقل سيوقعك في ورطة.
‫ليس من شيمتك قط ‫أن تعرض نفسك لمثل هذا الخطر.
‫"يمكنك أن تثبت جدارتك بقدر المخاطرات
‫التي تقدم عليها."
‫أنا على وشك تلقي اللوم لذنب لم أقترفه.
‫أيمكنك الاستمرار في هذه المحاكمة حقًا؟
‫ماذا قلت لي سابقًا؟ ‫قلت إن هذا من أجل "مين-جو".
‫بعد 3 سنوات،
‫بدأت أرى ‫أنه من الأفضل أن أحيا لا أن أموت...
‫لا.
‫رأيت أنه لا بد لي من النجاة. ‫يجب أن أظل حيًا...
‫حتى أخرج وأنتقم منهم.
‫لا، أثق أن هذا ‫ليس ما كانت ستريده السيدة "كيم".
‫لهذا اتخذت قرار إعادة محاكمتي!
‫وها هم الآن يدعون أنني خدرتها قسرًا.
‫- أهذا ما تريده هي؟ ‫- يحاولون ترهيبنا
‫بمحض هراء لأنهم لا يشعرون بالثقة.
‫سنفوز في النهاية. لا تقلق.
‫ما رأيك أنت؟
‫إن كان يقول إننا سنفوز، فسنفوز.
‫- هذا ما كانت ستريده السيدة "كيم". ‫- كلا.
‫لا أعني ما يراه هو. لو كنت محلي،
‫هل كنت ستواصل هذه المحاكمة ‫رغم مخاطرتك ببقية حياتك؟
‫أراهن ببقية حياتي على السيد "تشوي".
‫أنا أثق به.
‫يجب أن تفوز إذًا.
‫إن لم تفعل،
‫سأنال منكم جميعًا.
‫هل ناقشت الأمور مع موكلك، سيد "تشوي"؟
‫سيادة القاضي.
‫المعدي ما زال يرغب ‫في مواصلة إعادة المحاكمة.
‫أرى أنك ما زلت لا تفهم كيف ستتكشف الأمور.
‫إضافة إلى ذلك، أعتقد أن على المحكمة...
‫الأخذ في الاعتبار أن الادعاء
‫يحاول الضغط على المدعي
‫بادعاءات لا أساس لها من صحة.
‫هل تعتقد حقًا أنه من المنطقي...
‫كلا، إنه ليس من المنطقي بالمرة.
‫هذا ما أردت قوله لك سابقًا.
‫الآن ومع رغبة المدعي ‫في مواصلة إعادة المحاكمة،
‫سنواصل المحاكمة غدًا.
‫إن كانت هذه هي إدارة الأمور هنا،
‫سأقدم لك عرضًا رائعًا.
‫لنرى إذًا من سينتهي به الأمر بالبكاء.
‫إن التقيت بموكل دون إذني مجددًا،
‫سينتهي أمرك.
‫حسنًا.
‫وفيما يخص حادث "بارك جون-غيو"...
‫يمكن لأسرة الضحية ‫الحصول على 500 مليون وون كتعويض.
‫أسرع وأجعلهم يصلون إلى تسوية بحلول الغد.
‫أنت من توليت الادعاء ضد هذا الفتى.
‫لماذا تعيد إحياء تلك القضية مجددًا؟
‫أنت من تخلصت من الأدلة،
‫لا أنا.
‫كل ما فعلته هو الإمساك بالرجل ‫الذي أشرت أنت إليه بالجرم.
‫أتعتقد حقًا
‫- أنني ساكون الخاسر الوحيد؟ ‫- هل تهددني الآن؟
‫مديرك هو الذي هددني منذ 12 عام.
‫أتعلم ماذا قال لي المدعي "أوه"
‫حين رفضت تزييف الأدلة؟
‫قال إنه يصعب الزج بالمجرمين في السجن ‫باتباع القانون فقط.
‫لذا أخبرني أن علي أن أصبح أكثر سوءًا
‫من الشرير الذي أريد الإيقاع به.
‫إن رفضت، ‫أخبرني أنه سيتسبب في خسارتي كل ما أملك.
‫لم لا تهددني وحسب كما فعل هو؟
‫إن لم تكن ترغب في إقالتي بنفسك،
‫يمكنني الرحيل من تلقاء نفسي.
‫هل تجدين مشقة في العمل؟ أتريدين الاستقالة؟
‫لا أجد مشقة،
‫لكن يبدو أنك من يفعل ذلك.
‫هل تقولين إن بإمكانك ‫معرفة حتى مشاعري الآن؟
‫- أنا... ‫- لم أقل قط إنني سأقيلك من العمل.
‫لكن إن كان هذا ما تريدين...
‫ما الأمر؟
‫أتريدين احتساء الجعة؟ واحدة فقط.
‫إن كلبت منهم التوصل إلى تسوية،
‫فلن أختلف عن المحامي الذي جاء للقائي
‫بعد وفاة والدي.
‫بالطبع، أنت مختلف.
‫على عكسك،
‫ما كان سيشعر بهذه المعاناة مثلك.
‫على الأرجح كان يرى أنه مجرد عمل يؤديه.
‫لكن لا يمكنك قول إن ذلك يجعله محامي سيئ.
‫كان من اللطيف
‫لو كان أكثر مراعاة،
‫لكنه كان يدافع عن المعتدي رغم ذلك.
‫أعتقد ذلك.
‫لكنني...
‫أعلم.
‫أعلم أي نوع من الرجال أنت،
‫كما أعلم ما يمثل أهمية لك.
‫يقال إنه من السهل معرفة ما يقدره الشخص...
‫بالنظر إلى أنواع المخاطرات ‫التي يقدم عليها.
‫وأنا أدعمك لتمسكك بمثل هذه القيم في حياتك.
‫لكنك أخبرتني انك لا ترغب قط في إفساد عملك
‫بسبب تغلب مشاعرك عليك.
‫تبدين وكأنك المعلمة الخاصة، لا أنا.
‫أعلم ذلك.
‫أعتقد أن لدي موهبة خاصة لمساعدتك.
‫نخبك.
‫كلاهما لا يتحدثان اللغة الكورية.
‫يحاولان سداد ديونهما طيلة حياتهما.
‫ولم يمض على مجيئهما إلى "كوريا" إلا 6 أشهر
‫حتى يجنيان القليل من المال.
‫بفضل المالك، ‫بالكاد تمكنا من إقامة الجنازة هنا.
‫أيمنك فضلًا ترجمة ما سأقوله لهما؟
‫أخبريهم أرجوك أنني والمعتدي
‫نشعر بأسف بالغ وبالندم
‫بسبب الحادث.
‫"كلًا منه والمعتدي، (بارك جون-غيو)،
‫يشعران بأسف بالغ وبالندم
‫بسبب حادث (سونغ-هوا) ووفاته."
‫أعرف حق المعرفة
‫أن وفاته لا تقدر بمال.
‫أعلم أنكما ما زلتما في حالة حداد،
‫وأشعر بالأسى لاضطراري لقول هذا لكما.
‫لم يقم ابنكما بفعل سيئ...
‫نحن على دراية تامة بكيفية
‫تعرض أخي لهذا الحادث.
‫لم يكن مشاغبًا هكذا دائمًا.
‫حين كنا في "الصين"،
‫كان طفلًا لطيفًا
‫يتحلى بالذكاء وموهبة في الرسم.
‫كد في الدراسة وتمكن
‫من الالتحاق بجامعة في "كوريا".
‫لكن ازدادت الأمور صعوبة ‫بالنسبة له بعد ذلك.
‫هل كان ذلك بسبب الرسوم الدراسية؟
‫حصل على قرض للطلبة وتمكن من التخرج،
‫لكن حتى الكوريين يجدون صعوبة ‫في الحصول على وظائف مؤخرًا.
‫وجد صعوبة بالغة في إيجاد وظيفة ‫كأجنبي بدرجة جامعية في الفنون.
‫سيدي.
‫كل ما نحتاج إليه هو المال ‫لنسدد القرض الطلابي الخاص به.
‫كم يبلغ قدره؟
‫50 مليون وون.
‫"عقد اتفاق"
‫أود أن أعرض عليكم 500 مليون وون.
‫500 مليون وون؟
‫لأكون أكثر دقة، ‫أريد منكم المطالبة بهذا القدر من المال.
‫"عقد اتفاق"
‫"يعرضون علينا 500 مليون وون كتسوية.
‫هل أنت جادة؟"
‫سيدي،
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫كيف تسير إعادة المحاكمة؟
‫"هان سون-تاي" و"كيم جين-غيو".
‫الجاني الحقيقي إما
‫أن يكون أحدهما أو كلاهما.
‫هل لديك دليل؟
‫بقعة الدم التي كانت على حزمة الحشيش.
‫"أدلة"
‫لم تجري حتى اختبار للحمض النووي.
‫كما لم تكن لديك ‫عينة حمض نووي لتقارنها بها.
‫لن يكون الأمر سهلًا، لكن لا تقلقي. ‫سأفوز مهما كلفني الأمر.
‫أنت من بدأت هذا الأمر، فأحرى بك أن تفوز.
‫حتى لو فزت، ما زلت تمثل مشكلة.
‫وهناك أمر آخر.
‫بشأن السيدة "هونغ".
‫اصفح عنها وامضي قدمًا.
‫ليس الأمر بهذه السهولة.
‫أعلم ذلك.
‫لأنك كنت تثق بها أكثر من غيرها.
‫لكن هذا ما يجعله أكثر سهولة.
‫ماذا؟
‫اسمع.
‫تنظر خارج مكتبك
‫فلا تجد السيدة "هونغ" هناك.
‫"هل ذهبت إلى المرحاض؟"
‫لكن تمضي أيام، يمر أسبوع،
‫يمر شهر،
‫ثم يمر عام كامل، لكنها ما زالت غير موجودة.
‫وذات يوم، تجلس سكرتيرة جديدة في مكتبها.
‫رحلت السيدة "هونغ".
‫تخيل كيف ستكون حياتك...
‫من دون السيدة "هونغ".
‫- هل تبحث عني؟ ‫- ماذا؟
‫حسنًا، لا، كنت...هل ذهبت إلى مكان ما؟
‫كلا. كنت خلفك مباشرة.
‫أحقًا كنت كذلك؟
‫سأذهب إلى محاكمة لاحقًا.
‫أعلم ذلك.
‫ترتدي تلك الساعة.
‫لا أذهب إلى محاكمة قط دون فعل ذلك.
‫تعني...
‫ذلك الشيء الذي نفعله دائمًا
‫قبل ذهابك إلى محاكمة.
‫أجل.
‫لكن ذلك الشيء، ألا ترى أنه مبالغ فيه
‫حيث أننا نحاول أن نقرر ما إذا كان عليك
‫إقالتي أو أن أتقدم باستقالتي؟
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫أرجوك ألا تبرحي مكانك.
‫هل تعتذر لي في هذه اللحظة؟
‫أجل.
‫عم تعتذر؟
‫حسنًا...
‫هذا يكفي.
‫- حسنًا. لنقوم بها سريعًا. ‫- جيد.
‫هلا نقوم بها هنا أم بالداخل؟
‫- لنقوم بها هنا وحسب. ‫- حسنًا.
‫مع العدة الثالثة.
‫- 1، 2... ‫- لا.
‫- لنقم بها بالداخل. ‫- صحيح؟
‫حري بنا الدخول والقيام بها.
‫هيا بنا، أسرع.
‫هل مع الدعة الثالثة أم بعد قولي...
‫- مع 3 مباشرة، كما نفعل دائمًا. ‫- مع 3؟
‫أترين هذا أفضل؟
‫ألم نعد عادة 1، 2، 3، ثم نقوم بها بعدها؟
‫"محكمة (سول) العليا"
‫هل اقترحوا 500 مليون وون؟
‫أجل.
‫أعطيتهم المبلغ الذي أردت. ‫ما سبب تلك النظرة؟
‫لا شيء. لندخل.
‫"لماذا نفعل هذا الآن؟"
‫ماذا تظن؟
‫أحاول إنقاذ شخص يمضي عقوبة في السجن
‫لجريمة ارتكبها شخص آخر.
‫جريمة ارتكبها شخص آخر؟
‫- من؟ ‫- لماذا تسألني ذلك؟
‫أثق أنك تعرف أكثر مني.
‫ماذا تعني؟
‫برعتما في التمثيل منذ 12 عام.
‫لكن الآن، حان الوقت لقول الحقيقة.
‫أخبرتك بشأنهما.
‫إنهما "هان سون-تاي" و"كيم جين-غيو".
‫أولًا، قلتما للشرطة ‫إنكما لم تقربا منزل "كيم مين-جو"،
‫لكن لاحقًا في المحاكمة قلتما
‫إنكما رأيتما "سوك-هيون" يخرج من منزلها.
‫هل أنا محق؟ سررت للقائكما.
‫سمعت أنك ارتكبت ‫أخطاء كثيرة حين كنت مدعي عام.
‫"إن أدركت أنك ارتكبت أخطاء،
‫فتوارى في هدوء
‫إن لم تكن ترغب في خسارة كل شيء."
‫هذا ما يريدني أبي أن أقوله لك.
‫القانون محل ثقة كبيرة، أليس كذلك؟
‫سنتبع القانون.
‫حظًا طيبًا.
‫هناك أمران مؤكدان.
‫قناعة بأنهما الجانيان الحقيقيان.
‫وأنه مهما قدمنا لهما من أدلة،
‫فلن يعترفا.
‫ارتكبا جريمة قتل وأوقعا بـ"سوك-هيون" زورًا ‫منذ 12 عام بالفعل.
‫لن يعترفا بالطبع.
‫كانا شابين ولم تكن هناك أدلة حين إذ.
‫والأهم من ذلك،
‫يختلف القتل عن الحنث باليمين.
‫وجريمة القتل أكثر سوءًا بالطبع.
‫كلا، إنها جريمة أكثر سهولة لارتكابها.
‫المعذرة؟
‫لأن لا أحد يراك.
‫"هان سون-تاي".
‫سمعت القتيلة "كيم مين-جو"...
‫تذكر المتهم.
‫أجل. قالت إنها التقت به ‫في أحد الملاهي عدة مرات،
‫وواعدته حوالى شهر.
‫لماذا إذًا، منذ 12 عام،
‫قلت إنهما لك يكونا يتواعدان؟
‫لو عرف الناس أن "مين-جو" خدعها تاجر مخدرات
‫من الممر الخلفي لأحد الملاهي،
‫اعتقدت أنها ستكون إهانة كبيرة لها.
‫سأتحمل عقوبة
‫حنثي باليمين.
‫حسنًا.
‫ماذا تعني بقولك "خدعها"؟
‫قال إنه طالب في جامعة مرموقة،
‫وأراد أن يذهب للدراسة في الخارج معها.
‫لكن كان هذا محض أكذوبة.
‫لم أقل ذلك قط. أنت من يكذب!
‫أيها المتهم، اهدأ أرجوك.
‫إن صحت مجددًا، سأحد من التماسك.
‫تمالك أعصابك رجاء. يجب ألا تنفعل بحدة.
‫ذلك الوغد.
‫- استمر، أرجوك. ‫- أرادت "مين-جو" إنهاء علاقتها به.
‫لكنه لم يقبل بذلك.
‫كانت خائفة لأنه كان يترصدها.
‫في الواقع، ذهبت إلى هناك...
‫لأطمئن على "مين-جو" في ذلك اليوم.
‫هذا كل ما لدي.
‫قلت إن علاقتهما انتهت.
‫لكن في الرسالة، ‫الدليل الجديد الذي وجدناه...
‫كتبت ذلك الخطاب قبل مقتلها بـ15 يوم.
‫انهيا علاقتهما قبل موتها بأسبوع.
‫تحظى بذاكرة جيدة.
‫حسنًا.
‫لنتحدث إذًا عن الترصد.
‫هل سمعت بطريقة ترصد المتهم لها؟
‫حسنًا، اتصل بها كثيرًا
‫كما جاء إلى منزلها.
‫هل اتصل بها؟
‫في المحاكمة الأصلية، لم يُعثر على دليل
‫يثبت أن "جانغ سوك-هيون" ‫و"كيم مين-جو" كانا يتواعدان.
‫تقول إنه ترصدها. ‫لكن لم يكن ما تشير إلى محادثات هاتفية.
‫ألم يكن يترصدها في المقام الأول
‫أم هل قام أحد بالتخلص من السجلات الهاتفية؟
‫اعتراض.
‫نعم. ساورني الفضول وحسب.
‫حسنًا إذًا، دعني أطرح سؤالًا مختلفًا.
‫منذ 7 أعوام، ألقي القبض عليك
‫لتدخين الحشيش، أليس كذلك؟
‫- لا دخل لذلك بهذه القضية. ‫- لماذا تقول ذلك؟
‫وضع المتهم ضمن قائمة المشتبه بهم ‫منذ 12 عام
‫- بسبب سجله في إتجار المخدرات. ‫- أيها الشاهد. أجب عن السؤال.
‫- أجل. ‫- إذًا منذ 12 عام،
‫- هل كنت تدخن الحشيش؟ ‫- كلا.
‫لا بد أنك لم تدخن إذًا ‫يوم وقوع جريمة القتل أيضًا.
‫المعذرة؟
‫- كلا. ‫- يوم وقوع جريمة القتل،
‫رأيت "جانغ سوك-هيون"ملطخًا بالدماء في رواق.
‫قلت إنك لم تدخل المنزل.
‫لذا فالدماء التي وجدت بداخل المنزل
‫ما كانت لتطابق حمضك النووي. هل هذا صحيح؟
‫- هذا صحيح. ‫- إذًا...
‫هل تتطوع للخضوع لاختبار حمضك النووي؟
‫- اعتراض. ‫- محامي الدفاع.
‫الرقيب "بارك سون-هو".
‫كنت المحقق المسؤول حين إذ.
‫أجل.
‫وكنت أنت المدعي العام المسؤول.
‫بحسب تقرير الشرطة،
‫كان مكتوبًا أن دماء أحدهم
‫لم تكن للمتهم أو للضحية قد عثر عليه.
‫لماذا لم تضاهي ذلك بدماء الشهود الآخرين
‫وبالحمض النووي للمشتبه بهم؟
‫كما ذكر في التقرير، ‫لم يكن هناك مشتبه بهم آخرين.
‫وكذلك، كان هناك أدلة كافية ‫بما فيها سلاح الجريمة...
‫لإثبات أن المتهم كان مذنبًا.
‫أدلة كافية؟
‫ماذا تعني بكافية؟ ‫كانت حياة رجل رهن بذلك.
‫كانت كافية للمدعي العام ‫ليطالب بعقوبة 15 عام...
‫وألا يعاود النظر في القضية مدة 21 عام.
‫أتقدم بكيس الحشيش الذي عثر عليه
‫في موقع الجريمة كدليل.
‫- يجب إجراء اختبار للحمض النووي... ‫- غير مقبول، سيادة القاضي.
‫كلا الطرفين، اقتربا.
‫ما الأسس
‫لرفض الاعتراف بتحليل الحمض النووي كدليل؟
‫محامي الدفاع، أنا من يطرح السؤال.
‫ما هو؟
‫كما تعلم، المحاكمة الأصلية ‫مليئة بأدلة ملوثة
‫بداية من التحقيق ‫وانتهاء بإدانة المشتبه به.
‫تحليل الحمض النووي لبقعة الدماء
‫كان يمكن تزييفه
‫أو أن يلوث.
‫قلت إن الخطاب استبعد، لم يتلف.
‫تحليل الحمض النووي ليس زائفًا أيضًا، لكن...
‫رفعت الجلسة مؤقتًا.
‫أريد رؤيتكما في الخارج.
‫رفعت الجلسة.
‫أثناء المحاكمة الأصلية،
‫أخطأت بصفتك المدعي العام المسؤول
‫بشأن أدلة ملوثة. ‫لهذا حصلت على إعادة المحاكمة هذه.
‫فهل ترى إذًا أنه من المنطقي ‫أن تختار الأدلة ذاتها
‫والتي يمكن أن تكون قد تلوثت؟
‫وليس لدينا حمض نووي لمضاهاته بها.
‫علينا مضاهاته فقط بالذي يخص ‫"هان سون-تاي" و"كيم جين-غيو".
‫ما المبررات لتحويل الشهود إلى مشتبه بهم؟
‫دعك من ذلك.
‫الحمض النووي من بقعة الدم لن يستخدم كدليل.
‫أعتقد أن ابنتك دخلت الجامعة هذا العام.
‫هل هذا تهديد؟
‫أم هل تريد منحي بعض المال ‫من أجل رسومها الدراسية؟
‫أسألك إن كنت لا تشعر بالخزي أمامها.
‫أعلم جيدًا أنك كنت محققًا نزيهًا.
‫لكن، إن كنا قد أخطأنا، فعلينا تصحيح خطأنا.
‫يجب أن تعترف بخطئك حتى تتألق مدة خدمتك.
‫قد اخسر كل ما كدحت من أجله.
‫لن يتبقى شيء ليتألق.
‫بالطبع، سيضر ذلك بمستقبلك، ‫وقد تتم مساءلتك.
‫لكن على أقل تقدير،
‫لن تشعر بالخزي في مواجهة ابنتك.
‫لم يعد بإمكاننا إتمام الأمر بشكل قانوني. ‫علينا أن نحيد عن الطريق.
‫أخمن أنه لم يقبل به كدليل.
‫علينا إثبات ‫أنه حمض "هان سون-تاي" النووي بأنفسنا.
‫خلته ليس بإمكاننا استخدام التحليل كدليل.
‫إن كانت المحكمة ترفض الاعتراف به،
‫سنضغط على الادعاء ‫بما يثبت أن "هان" هو القاتل.
‫لكن ما زلنا بحاجة للحصول على حمضه النووي ‫لمقارنة الاثنين.
‫إن أردت أن توقع بشرير،
‫فيجب أن تصبح أسوأ منه.
‫- اتبعني. ‫- إلى أين سنذهب؟
‫لنقوم بأمر سيئ.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫قال أبي إنها لا تمثل مشكلة قط.
‫نعم.
‫هذا صحيح.
‫بأية حال، لماذا أردت لقائي؟
‫ماذا تعني؟
‫أنت من بعثت لي برسالة نصية ‫بالمجيء إلى هنا، لا أنا.
‫ماذا؟
‫تباً.
‫هل سترحلان بهذه السرعة؟
‫مر زمن طويل أغلب الظن ‫منذ التقيتما آخر مرة.
‫عليكما تبادل الأخبار قليلًا.
‫يمكنكما تذكر ذكرياتكما الدموية معًا.
‫نعم.
‫فلم تقتلا "كيم مين-جو" بوحشية وحسب،
‫والتي كانت صديقة لكما،
‫لكنكما ألقيتما باللوم ‫على "جانغ سوك-هيون" البريء
‫لما اقترفتما.
‫لو كان فيلمًا، ‫لكان الجزء الثاني من "ذكريات قاتل"
‫و"تاريخ من العنف".
‫لم نفعل شيئًا حقًا.
‫ستصاب بأذى بالغ إن ظللت تفعل هذا.
‫أذى؟ من؟ أنا؟
‫لا أعلم.
‫أعتقد أن هناك احتمال أكبر ‫أن يصاب أحدكما بالأذى.
‫إن الصداقة التي تتسم بالولاء ‫لا تعني حماية أحدكما الآخر والتستر عليه.
‫تكون صديقًا وفيًا حين تصحح أخطاء صديقك.
‫لكنني أتبين بالفعل ‫أن كلاهما لا يتحليان بالولاء.
‫أعتقد أن فيلم "موسم الخيانة" سيعرض قريبًا.
‫سيد "تشوي"، هل أنت...
‫أخبرتك أننا جئنا للقيام بأمر سيئ.
‫لكن ما هو أسوأ هو الخطوة التالية.
‫طاب صباحك، سيد" تشاي".
‫مرحى، سيدة "هونغ". طاب صباحك.
‫لم يسبق لك المجيء هنا ‫خلال الثمانية أعوام الماضية...
‫لألقي عليك تحية الصباح. أجل، أنت على حق.
‫- ما سبب مجيئك إذًا؟ ‫- أريد طلب صنيع منك.
‫لتكوني دقيق، إنه من أجل السيد "تشوي".
‫بالضبط. هذا حدسك الذكي
‫وبصيرتك المخضرمة التي تتحدث.
‫ويقول حدسي وبصيرتي
‫إنك جئت لتطلبي مني القيام ‫بشيء مروع وبشع لي.
‫لديك قريب يعمل ‫في مركز لتحليل الحمض النووي، صحيح؟
‫- أنا بحاجة إلى مساعدتهم اليوم. ‫- كلا.
‫- في الواقع، هذا... ‫- في الواقع،
‫أعرف ما حاجتك لهذا الأمر. ‫لذا فرفضي قاطع.
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا شيء.
‫أسبوع. سأعمل كسكرتيرة لك
‫- بدلًا من السيدة "بارك". ‫- حقًا؟
‫لا. لا أريد ذلك. لن أساعدك.
‫هل سمعتني حقًا. هذه أنا.
‫رباه، هل أخطأت في المكتب؟
‫تعلمين، لا يمكنني مساعدتك بشيء سيضر
‫بالسمعة التي كدحت بشدة لتحقيقها...
‫مهلًا. هل هذه من أجل...
‫ستشتعل مشاعرنا المولعة بالفن بهذا العرض.
‫- كلا. ‫- بعد أن نشاهد الباليه،
‫سنذهب إلى حانة راقية لتناول ‫كافيار وكأس من الفودكا.
‫كلا، لا أريد ذلك. لا بأس حقًا.
‫- كلا. ‫- حقًا؟
‫- حسنًا، إذًا... ‫- هذا لأن...
‫لا، لقد فهمت.
‫كلا، لم تفهمي. هذا...
‫- فهمت. اتركني. ‫- ماذا؟
‫أنت تمسك بيدي. اتركني. هذا...
‫السيدة "كانغ" تبحث عنك.
‫سيدة "كانغ"...
‫اتصل بقريبك في الحال.
‫ليس الأمر بهذه البساطة.
‫بل هو كذلك.
‫لحل مشكلة، ‫يتوجب علينا أحيانًا مخالفة القواعد
‫وتخطي الحدود.
‫لكن المشكلة هي
‫أن هذا من أجل السيد "تشوي"، وليس لي.
‫كلا، أنت مخطئ. هذا من أجلي.
‫أهذا صحيح؟
‫إن كنت ترغبين بهذا الأمر بشدة،
‫- فلم لا تخالفين قاعدتك لمرة؟ ‫- أي قاعدة؟
‫لديك قاعدة بعدم منحي فرصة قط.
‫نفس الفرصة التي منحتها لذلك المتدرب ‫الذي بدأ العمل هنا مؤخرًا.
‫المتدرب الذي بدأ العمل هنا مؤخرًا ‫اكتشف ذلك الرقم،
‫بينما أنت، خبير الأرقام، لم تلحظه.
‫أهذا صحيح؟
‫لهذا أمرتني بالذهاب لأداء عملي
‫بدلًا من قيامي بأفعال غير ذات معنى.
‫بالنسبة لي، بدا وكأنك قلت،
‫"لن تنال ترقية قط، وبقية حياتك المهنية
‫ستكون في قاع الشركة،
‫ثم سينتهي الأمر باستقالتك ‫لأنك غير قادر على التحمل."
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫أطلب منك تقدير قيمتي وإخلاصي.
‫في هذا المكان،
‫في مكتب المحاماة الخاص بك هذا،
‫من يوليك أعظم احترام وولاء
‫ليس "تشوي كانغ-سوك". بل أنا.
‫"تشاي غيون-سيك".
‫أوشك وقت "كانغ-سوك" على النفاد. ‫وأنا، "غيون-سيك"، الشخص الوحيد
‫- الذي يمكنه أن يحل محله. ‫- إذًا...
‫هذا يعني أنك تهددني
‫باستخدام "كانغ-سوك" كرهينة.
‫حسنًا. ما الذي تحاول الحصول عليه بهذا؟
‫أريد أن تتم ترقيتي لأصبح شريكًا رئيسيًا.
‫منذ هذه اللحظة!
‫أعتقد أنك ‫أمعنت التفكير في الأمر وجئت مستعدًا.
‫لكنك مخطئ تمامًا.
‫أنا من يمكنها تهديدك، لا العكس.
‫إن لم تكن تريد أن تتم ترقيتك ‫لتصبح شريكًا رئيسيًا مدى الحياة
‫وكنت ترغب في أن تظل في الحضيض إلى الأبد،
‫اتصل بقريبك
‫في الحال.
‫حسنًا.
‫مرحى، هذا أنا.
‫"عقد اتفاق (بارك جون-غيو)"
‫مات شخص بسببي،
‫لكن لم أنل إلا عقوبة مع وقف التنفيذ.
‫أنا شخص سيئ للغاية.
‫مات شخص لم يقترف ذنبًا بسببي.
‫أجل.
‫فلتتذكر ذلك وحسب ‫وكن ممتنًا دائمًا لما حدث.
‫لا تلقي أسرة الضحية عليك باللوم.
‫كان خطًا ومحض حادث.
‫لذا عليك فقط ‫أن تعيش حياتك باجتهاد منذ الآن.
‫باجتهاد؟
‫لم أستطع فعل ذلك حتى قبل ما حدث.
‫ترى،
‫أعجز حتى عن الوقوف منتصبًا دون تناول دوائي.
‫كما أعجز أيضًا عن النوم دون تناوله.
‫دواء؟ أي دواء؟
‫أتحدث عن دواء مضاد للاكتئاب.
‫مثل "زولبيديم"، دايازيبام"، و"أمفيتامين".
‫"أمفيتامين"؟
‫هل تناولت أي من هذه الأدوية ‫يوم وقوع الحادث؟
‫كلا.
‫أقمت حفل عيد ميلادي الـ20 ذلك اليوم.
‫فلماذا أتناول داء مضاد للاكتئاب؟
‫لكنني تناولت "كيتامين".
‫- ماذا؟ ‫- "كيتامين".
‫تناولت جرعة صغيرة. ‫لكن لم أجد صعوبة في القيادة.
‫كيف...
‫كيف أخفيت ذلك؟
‫لم تسألني قط. لم اخف شيئًا.
‫- لكنني سألتك إن كنت ثملًا. ‫- لكنك كنت تسأل عن الكحول.
‫وعدم مقدرتي على تناول الخمر حقيقة.
‫هل تخبرني إذًا ‫أنك كنت منتشيًا بفعل المخدرات،
‫لكنك لم تكن ثملًا بفعل الخمر؟
‫لكنها الحقيقة.
‫كما أن السيد "تشوي" أخبرني بعدم قول شيء.
‫كما أنك لم تسألني عن الأمر أيضًا.
‫لم يخطر ببالي حتى أن يكون ذلك محتملًا.
‫بالضبط. كما أنه لا يؤثر بي بشدة.
‫أترى؟ لا يمكنك حتى أن تتبين الآن.
‫حتى وأنا منتشي بفعل المخدرات، ‫لا يدرك أحد بمن فيهم أمي وأبي.
‫ما الخطب؟ حسبت كل شيء تمت تسويته.
‫حسبتك قمت بتسوية كل شيء.
‫أجل، قمت بفعل خسيس...
‫كلا، انتظر. لم يمنته الأمر بعد.
‫انتهت القضية، لذا لا تفعل شيئًا.
‫لم نسأل قط. ولم نكن نعلم بالأمر.
‫لكن "جون-غيو" أخبرني بكل شيء، ‫وسمعته بوضوح تام.
‫هذا حوار خاص دار بينك وبين موكلك،
‫وأنت ملزم بتكتم سر مولك.
‫هل تطلب مني التغاضي عن الأمر دون فعل شيء؟
‫انتهى الأمر الآن.
‫إن لم تكن راضيًا، ‫سأرسل التسوية إلى المدعية "كيم".
‫اكتشفنا وجود خطأ ما، لا يمكنك...
‫أرادت أسرة الضحية 50 مليون وون،
‫لكنني سمعت أنك أخبرتهم ‫أن يطلبوا 500 مليون وون.
‫سيد "تشوي"، هذا...
‫اعترفت بخسارتهم ومنحتهم أكثر مما طلبوا.
‫ما جدوى أن تغامر بإخبارهم بما حدث؟
‫لا شيء.
‫لا شيء بخلاف أنني بذلت ما بوسعي ‫لوضع الأمور في نصابها الصحيح.
‫إنها قضيتي.
‫لقد بدأتها، لذا سأنهيها بنفسي.
‫ما معنى رسالتك تحديدًا؟ ‫هل تقول إنك فشلت في الوصول إلى تسوية؟
‫توصلت إلى تسوية مع أسرة الضحية.
‫ما المشكلة إذًا؟
‫أريد فقط مساعدتنا معاً ليحقق كل منا هدفه.
‫سأبذل كل ما بوسعي لمساعدتك ‫لتعملي لدى "(كانغ) و(هام)".
‫ماذا تريد نظير ذلك؟
‫أريد أن تكشف الحقيقة وحسب.
‫كان "بارك جون-غيو" منتشيًا ‫بالـ"كيتامين" يوم وقوع الحادث.
‫- كيف اكتشفت ذلك؟ ‫- تعلمين أنني لا يمكنني أن أخبرك.
‫إذًا؟
‫ما عليك إلا أداء واجبك.
‫"القاضي"
‫المعتدي...
‫صدم الضحية بسيارته،
‫لكنه فر من موقع الحادث دون مساعدة الضحية
‫مما أدى إلى موت رجل بريء.
‫لذلك، فمن الواجب ‫أن يتلقى المتهم عقوبة شديدة.
‫لكن،
‫تمكن من التوصل إلى تسوية مع أسرة الضحية،
‫وهذه كانت أول جريمة يرتكبها.
‫إنه يعترف بجرمه،
‫ويشعر بندم بالغ لما حدث.
‫وكذلك، كان للضحية دور في وقوع الحادث.
‫مع أخذ كل هذه العوامل بعين الاعتبار،
‫هذا هو الحكم الذي سأصدره ضد المتهم.
‫سيعاقب المتهم بالسجن مدة عام.
‫لكن، سيحكم ضده أيضًا ‫بعامين من إطلاق السراح المشروط.
‫سيقوم بـ40 ساعة من الأعمال التطوعية
‫ويخضع إلى 80 ساعة من دروس تعلم القيادة.
‫- هل ستنهين الأمر هكذا حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫أصدرت المحكمة الحكم ضده بالفعل. ‫انتهى الأمر الآن.
‫يُفترض بك مساعدتي للعمل في "(كانغ) و(هام)".
‫لا يمكنني السماح لشخص مثلك ‫بمخالفة حق السرية
‫مع موكله في حين ‫أنه أبسط ما يجب على المحامي التقيد به.
‫تعلمين أن هناك ما يسوء بشأن إدانة اليوم،
‫لكنك تقولين إنك راضية عن ذلك؟
‫لا أقول إنني راضية عنها. ‫أنا أقول إنه لا سبيل لإثبات الأمر.
‫يمكنك سؤال "جون-غيو" وحسب.
‫هل أنت واثق أنك محامي؟
‫إن قمت بالأمور بأسلوبك،
‫فقد توقع نفسك والسيد "تشوي" في ورطة.
‫حسبتك ستساعدني.
‫لكنك تطلب مني القضاء ‫على مستقبلينا المهنيين وحسب.
‫ألا تخجلين من نفسك؟
‫إن كنت بهذا القدر من النزاهة والصدق، ‫لماذا تحاول أن تغدر
‫بموكلك الذي بلغ لتوه 20 عامًا من العمر؟
‫أظن أن السيد "تشوي" اتصل بك مسبقًا.
‫ماذا قال لك؟ ‫هل عرض عليك العمل في "(كانغ) و(هام)"؟
‫- كلا. ‫- "غواك سونغ-هوا" مسؤول بشكل جزئي
‫لكن "بارك جون-غيو" المتسبب في الحادث.
‫وكان منتشيًا بفعل المخدرات.
‫إن لم تخبري أسرة الضحية بالحقيقة...
‫ماذا عند إذ؟ هل تشعر بتأنيب الضمير
‫لتمثيلك من خالف القانون؟
‫لكن فلتتذكر أن مخالفة
‫حق سرية العميل مخالف أيضًا للقانون.
‫أيهما ترى أنه الجريمة الأقل وقعًا؟
‫أتعتقد أنني قاسية؟ ‫أتعتقد أنني يجب أن أشعر بالخزي؟
‫لكن عليك أن تمعن التفكير بشأن من
‫الذي يجب أن يشعر بالخزي الآن.
‫هل ستعين مدعية الادعاء "كيم"؟
‫أخبرتها أنني سأفكر ‫بأمر تعيينها بعد صدور الحكم.
‫كانت قضيتي.
‫قضيتك؟
‫ما كان عليك إذًا أن تدفعني إلى هذا الحد.
‫تعترف إذًا أنك عقدت صفقة دون أن تخبرني.
‫فلتظن ما شئت.
‫لكن دعني أخبرك
‫مرة أخرى لأنه يبدو أنك تجد صعوبة
‫في فهم هذا الأمر بعقلك الذكي هذا.
‫لو قمت برشوة أحد ‫أو عقدت صفقة مخالفة للقانون،
‫فلتعلم أنني لم أفعلها ‫من أجل المدعية "كيم" أو "بارك جون-غيو".
‫لقد فعلتها لحمايتك.
‫إعادة التحقيق بـ"بارك جون-غيو"
‫سيعني أنك خالفت حق السرية.
‫وسيؤدي هذا إلى مقاضاة أمه لك. ‫ماذا سيحدث حين إذ في رأيك؟
‫مؤسستنا، الشرطة، والادعاء ‫سيشرعون في التحقيق بأمرك.
‫- وماذا تعتقد سيحدث؟ ‫- هذا غير مهم.
‫بحسب ما أتذكر،
‫الشيء الوحيد الذي يهم هو ‫وضع الأمور في نصابها الصحيح.
‫أهذا صحيح؟
‫لم لا تترك العمل إذًا لوجود خطر
‫الكشف عن هويتك؟
‫- أم هلا أقيلك أنا وحسب؟ ‫- حتى لا أصبح موطن ضعفك؟
‫كلا، لكن إن كنت ستتصرف على هذا النحو،
‫فقد كنت موطن ضعفي لحظة دخولك هذه المؤسسة.
‫- لماذا اخترتني إذًا؟ ‫- هذا يكفي.
‫أجب عن هذا السؤال وحسب.
‫هل أصبحت حياتك أفضل أم أسوأ
‫مقارنة بحياتك قبل أن أختارك؟
‫- كلا الأمرين. ‫- إذًا منذ هذه اللحظة،
‫فكر في الجانب الإيجابي فقط ‫وصب تركيزك على ذلك فقط.
‫لأنني لو اضطررت ‫لمخالفة القانون لحمايتك مجددًا،
‫سأقيلك من العمل دون أدنى تردد.
‫"استخدم العدالة من أجل حقوق الإنسان،
‫(يون سانغ-غيون)، المحامي"
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هذه الساعة...
‫كلا.
‫كنت ثملًا أثناء القيادة ليلة أمس...
‫أعتقد...
‫أعتقد أنني صدمت زوجين بسيارتي.
‫توقفت ساعتي منذ لحظة وقوع الحادث.
‫- هل تقدمت ببلاغ؟ ‫- كلا.
‫شعرت بالخوف، سارعت بالفرار وحسب.
‫لا بد وأن الزوجين قد ماتا بالفعل.
‫ماذا أفعل؟
‫لا يمكنني قبول هذه القضية.
‫لم لا؟
‫يمكنني أن أدفع لك قدر ما شئت.
‫ليست المشكلة في المال. إنها مسألة ضمير.
‫ليست مسألة ضمير.
‫بل يتعلق الأمر بتسوية.
‫هذا غريب. حسبتك خبير تسويات.
‫- هل تعرفني؟ ‫- أجل.
‫أتذكر حذاءك اللامع، صوتك،
‫وكل ما يخصك منذ 10 سنوات ماضية.
‫23 أكتوبر، 2001.
‫"غو هاي-إين". "جانغ هاي-وون".
‫إنهما والداي ‫اللذان قتلا في حادث تصادم وفرار.
‫أنا آسف، لكنني لا أتذكر.
‫ألا تتذكر؟
‫جئتني أنا وجدتي حتى قبل الجنازة.
‫قلت، "من مات قد مات بالفعل. ‫يجب على الأحياء المضي قدمًا."
‫حتى أنك هددتنا بعدم حصولنا على مال
‫إن لم نقبل بتسوية في تلك اللحظة.
‫ألا تتذكر حقًا؟
‫أعني،
‫أفهم ما تقوله.
‫لكن مثل هذا حدث العديد من المرات. ‫لا أتذكر.
‫هل تعرف ما هذه؟
‫لا أنسى قط ما أراه وأفهمه.
‫لكن تحسبًا...
‫لنسياني بسبب تقدمي في السن
‫أو تحسبًا لإصابتي في رأسي، قمت بهذا
‫حتى لا أنسى ذلك اليوم أبدًا.
‫إذًا؟
‫ماذا تريد مني؟
‫ماذا أريد؟
‫لم تندم على شيء قط في حياتك، أليس كذلك؟
‫ندم؟
‫يمكنني الاعتذار لك مرارًا وتكرارًا إن شئت.
‫لكنني لا أشعر بالندم.
‫أديت وظيفتي وحسب.
‫كانت محض وظيفة.
‫حسنًا.
‫لا أهمية
‫لنوعية الساعات أو الحذاء الذي ترتديه.
‫أنت مختلف عني منذ البداية.
‫أمر أخير.
‫حري بك أن تتذكر ‫"غو هاي-إين" و"جانغ هاي-وون"،
‫وأسماء كل هؤلاء العملاء
‫الذين لا تتذكرهم.
‫كلا، لا بد أن تتذكر.
‫إن لم تفعل،
‫سأريك معنى الندم.
‫ألم ينتهي الأمر الآن؟
‫أجل، لقد انتهى.
‫- أشكرك، محامي "غو". ‫- مات شخص ما.
‫علام تشكرني؟
‫أنا أيضًا أشعر بالبؤس.
‫يجب أن أتعايش مع هذا الأمر بقية حياتي.
‫بالطبع.
‫يجب أن تظل حبيس تلك الذكرى المروعة ‫وأن تعيش في ندم طيلة حياتك.
‫لماذا؟ لأنك لم تدفع ثمنًا عادلًا ‫لما اقترفت من جرم.
‫ماذا؟ لماذا تفعل هذا بي الآن؟
‫فلتتبين السبب بنفسك.
‫إما أن تحتفظ بحريتك وتعيش مع شعورك بالذنب
‫أو يمكنك أن تصحح الخطأ.
‫جدارتك مرهونة
‫بالمخاطرات التي تقدم عليها.
‫"هذه نتيجة تحليل الحمض النووي."
‫الحمض النووي من الدم على كيس الحشيش ‫وذلك الخاص بـ"هان سون-تاي"...
‫حصلت على حمض الشاهد بطريقة غير مشروعة.
‫لا يمكن حتى قبول ذلك كدليل.
‫ماذا تريد مني فعله؟
‫سأطلق سراح "جانغ سوك-هيون"
‫الذي أمضى 12 عامًا في السجن ‫بسبب الجريمة التي لم يرتكبها.
‫أخبرك أن تزج بالقاتل الحقيقي ‫"هان سون-تاي" في السجن،
‫الذي ظل طليقًا الـ12 عامًا الماضية.
‫أليس هذا ما يجب على المدعي فعله؟
‫هذا صحيح.
‫إن كان "هان سون-تاي" ‫هو الجاني الحقيقي كما تقول،
‫فهذا يعني أن المدعي العام ‫لم يحسن أداء عمله
‫وزج برجل بريء في السجن منذ 12 عام.
‫في قول آخر،
‫ألقيت بفعلك الخاطئ في الماضي في وجهي،
‫وأنت تصيح.
‫أعترف أنني أخطأت،
‫- إذًا... ‫- إذًا،
‫سواء اعترفت بخطئك أم لا،
‫ما لم يظهر القاتل الحقيقي
‫وقام بتسليم نفسه
‫أو ظهر شاهد جديد ليقول،
‫"رأيته يقتلها،"
‫لا يمكن الاشتباه بالشاهد "هان سون-تاي".
‫وكذلك، هذه الورقة
‫لا معنى لها بالمرة.
‫حسبتك محض رجل.
‫لقد خاب أملي.
‫رأيك بي غير ذو أهمية،
‫بل ما يهم هو رأي مكتب الادعاء بك.
‫لقد أنذرتك.
‫ما كان يجب أن تستل سيفك.
‫في النهاية، سيصبح السلاح
‫مصوبًا نحو عنقك.
‫قررت ألا أفكر بأي شيء
‫حتى أصبح محاميًا حقيقيًا.
‫بأية حال، أعتقد أن المدعي "هيو"
‫لم يرمش له طرف ‫رغم رؤيته نتيجة الحمض النووي.
‫نعم، رقيب "بارك".
‫هل شاهدت نتائج الحمض النووي؟
‫أجل. إنه "هان سون-تاي".
‫الأساليب القديمة؟
‫سأفعل ذلك.
‫ليس هناك سبيل آخر.
‫نعم.
‫الأساليب القديمة؟
‫يحتل الجشع أكبر مكان في قلب المرء.
‫ماذا تحسبه الأثقل وزنًا إذًا؟
‫- الخوف؟ ‫- جيد.
‫الخوف يؤدي إلى الشك.
‫الشك يؤدي إلى الخيانة.
‫من أرسل...
‫هذا غير مهم.
‫"سون-تاي". لا أعني ذلك. ‫جاء المحقق إلى منزلي...
‫أخبرك أنه لم يعثر إلا على حمضي النووي فقط.
‫فأخبرته أنك تشعر براحة لذلك.
‫انقضت 12 عامًا.
‫على الأرجح نسيت أي نوع من البشر أنا.
‫إن حاولت القيام بحيلة ما،
‫فسأهشم رأسك في المرة المقبلة، لا زجاجة.
‫هل فهمت؟
‫كيف علمتم بوجودي هنا؟
‫اكتشف "سون-تاي" أنني التقيت بك.
‫ما كان ليتركك وشأنك.
‫- إذًا... ‫- لكن سليم معافى.
‫لم أتوقع ذلك.
‫لمجرد أنه لم يفعل بك شيئًا اليوم،
‫فهذا لا يعني أنه سيتركك وشأنك إلى الأبد.
‫يكون ارتكاب جريمة
‫صعبًا أول مرة فقط. ‫يصبح الأمر أكثر سهولة في المرة التالية.
‫- وإن كان "هان سون-تاي"... ‫- المعذرة؟
‫لا يمكنني تعقبه طيلة الوقت.
‫- في النهاية... ‫- في النهاية،
‫ماذا؟
‫- في النهاية، هل سيقتلني؟ ‫- لا.
‫إنه قادر على فعل ما هو أسوأ.
‫تعرف ذلك حق المعرفة.
‫يبرع "هان سون-تاي" ‫في الإلقاء باللوم على الآخرين.
‫أخبرتك.
‫فور انتهاء "ذكريات قاتل" ‫و"تاريخ من العنف"،
‫سيبدأ عرض فيلم "موسم الخيانة".
‫إذًا...
‫ماذا تريدون مني فعله إذًا؟
‫أخبرنا بصدق ما حدث، واطلب الرأفة.
‫- لكنني لم أقتلها. ‫نعم.
‫أعلم أن "هان سون-تاي" قتلها،
‫وأنك حرضت فقط على القتل.
‫لو سلمت نفسك،
‫قد تنال أقل من 5 سنوات للتحريض على القتل.
‫5 سنوات؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫كيف يمكنني البقاء هناك 5 سنوات؟ ‫لن أحتمل يوم هناك.
‫هناك رجل أمضى 12 عامًا في السجن، نفس المكان
‫الذي قلت إنك لن تحتمل به يومًا واحدًا.
‫وقد أدين لما قمتما أنتما به.
‫كف عن التفكير بتهديد "هان سون-تاي" لك.
‫فكر بشأن أكثر الأمور أهمية
‫في بقية حياتك.
‫نعم.
‫"سون-تاي"...
‫قتل "مين-جو"...
‫أمامي.
‫ما هذا؟
‫تبًا.
‫"مين-جو".
‫"هل قتل (هان سون-تاي) السيدة (كيم)"
‫بدافع الغيرة؟
‫كلا.
‫قال إنهما في مستويين مختلفين.
‫أنهما لا يمكنهما مواعدة أحدهما الآخر.
‫قال إنه مناف للعقل.
‫قال إن ذلك أغضبه وحسب.
‫حسنًا، الآن.
‫هناك من يولدون أشرارًا، ‫وآخرين أشرار وحسب،
‫ومن أصبحوا أشرارًا ‫بسبب عائلتهم الطيبة أو السيئة.
‫هناك أكثر مما يجب من أشرار في هذا العالم.
‫أنا واثق أننا من بينهم في موضع ما.
‫كلا.
‫لا يمكنني الجزم بشأنك، لكنني لست منهم.
‫لدي سؤال.
‫لو طلب منك "هان سون-تاي" تولي قضيته، ‫فهل تقبل؟
‫هراء. هناك تضارب في المصالح.
‫ماذا لو لم يكن؟
‫لم لا؟ طالما كان على استعداد لدفع الكثير.
‫لماذا؟ هل خاب أملك؟
‫فكرت في أحد المحامين الأمريكيين.
‫من؟
‫هل تتحدث عن "ديفيد"؟
‫- كما قلت، أنا أتخلف عنه. ‫- ما وجه اختلافك؟
‫ذهني مختلف.
‫نقدم على مخاطرات مختلفة تمامًا،
‫ونقدم عليها لأسباب مختلة تمامًا.
‫بقدر اختلافك عن ذلك المحامي ‫الذي تتحدث عنه.
‫"مركز الإصلاح"
‫"سجن المقاطعة الغربية"
‫أما زلت ترغب في قتلي؟
‫لا تقلق. لقد فزت.
‫لم...أفكر فيما سيأتي لاحقًا.
‫شكرًا لك.
‫ما هذا؟
‫أهذا أسلوب اعتذارك ‫لمنعي من إعادة المحاكمة؟
‫كلا.
‫إنه أسلوبي للطلب منك نسيان ماضيك
‫والعودة كمحامي مكتبنا البارع.
‫لا أعلم.
‫بغض النظر أينما كنت أو ما فعلت، ‫دائمًا ما أتذكر أنني كنت الأفضل.
‫"مرحبًا، أنا (كيم مون-هي)."
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتنفذ لي مطلبي.
‫"متى أباشر عملي؟"
‫أمي. لا. أمي.
‫- رباه. ‫- أمي، أنا آسفة جدًا.
‫أفيقي أرجوك.
‫أمي.
‫توفيت للتو.
‫ابعث بإشعار لسجل الوفيات ‫وأعد مراسم إحراق الجثة.
‫أمي، لا. أمي، أنا في غاية الأسف.
‫"يبدو أن..."
‫يبدو أن السيد "هام" سيعود.
‫"سيد (تشوي).
‫ألا تمانع إن كشفت هوية السيد (غو)؟"
‫"إنها أول قضية أتولاها بمفردي."
‫"تستبق الأحداث دائمًا."
‫"سأريك كيف تهدد الآخرين."
‫"لماذا تعجلت بدعوى قضائية رعناء كهذه؟"
‫هل هي بدافع المال؟
‫السيد "هام" سيعود.
‫لا يمكنه ذلك. سأمنعه.
‫مرحبًا بك في "(كانغ) و(هام)".
‫لماذا اتخذت مثل هذا القرار الخطير؟
‫سيد "تشوي"، هذا أمر سيئ.
‫- "لم يكن نصحًا. بل كان تهديدًا. ‫- لم يكن تهديدًا. بل كان تسوية."
‫"إنه قرار بمشاركة موضع ضعف أحدنا الآخر."
‫ترجمة: "علي بدر"